"Yi San" Subtitulos traidos por Wilmucia
¿Padre? ¿Quién es tu padre?
¡Su Majestad...!
¡Cambié tu linaje para ser hijo de mi primogénito...
el último Príncipe Heredero Hyo Jang!
Ya deberías saberlo. ¡Eres hijo del Príncipe Heredero Hyo Jang, no de Sado!
¡El hijo de un criminal es también un criminal!
Si en verdad consideras a Sado tu padre...
no puedes llegar a ser Príncipe Heredero, y no puedes convertirte en Rey!
Ahora dime, ¿quién es tu padre?
¿De quién eres hijo?
- ¡Su Majestad...! - ¿Por qué no me contestas?
¿De quién eres hijo?
Su Majestad, ¡fui yo quien sugirió primero la reparación de Young Yoo Won!
Por favor hágame responsable a mí por...
¡No interfieras! ¡Le estoy peguntando a él!
¿Qué estás haciendo? ¡Te pregunté quién era tu padre!
Yo soy...
Fui admitido en la genealogía de la familia como hijo...
adoptivo del último Príncipe Heredero Hyo Jang.
Por lo tanto, mi padre es el Príncipe Heredero Hyo Jang.
Sin embargo...
Sin embargo, Su Majestad...
el padre que me dio la sangre y la vida...
sólo hay uno en el mundo entero.
Por lo tanto, mi padre es el Príncipe Heredero Sado.
¿Así es cómo realmente lo sientes?
¿Te das cuenta de lo que acabas de decir?
Su Majestad...
¡Vete fuera!
¡El hijo de un criminal no tiene derecho a estar aquí!
¡Apártate de mi vista al instante!
¿Qué hacemos ahora, Su Alteza?
Su Majestad está furioso por lo que pasó.
¿Qué... qué ha pasado?
¿Por qué Su Majestad trae al Príncipe Heredero Sado para acusar al príncipe?
Lo sé. ¡Su Majestad no ha mencionado al...
Príncipe Heredero Sado desde hace una década!
¿Quizá la Reina le haya contado algo?
¡A la Reina se le ha restaurado su favor y está al lado de Su Majestad!
¡Me pregunto si la Reina le ha hecho hacer esto!
- Puede que no sea tan sencillo. - ¿Qué?
Su Majestad ha preparado al Príncipe durante...
mucho tiempo para su ascensión al trono.
No habrá cambiado de idea por unas pocas palabras de la Reina.
¿Entonces qué es? ¿Por qué ha cambiado Su Majestad?
- ¿Está Su Alteza dentro? - Sí, Su Excelencia.
- ¡Anúnciame de una vez! - Sí, Su Excelencia.
Entonces... entonces, ¿cómo respondió el Príncipe?
Respondió que el Príncipe Heredero Sado...
fue el padre que le dio la vida y la sangre...
¿Su Alteza, está bien?
¡Debí haber sabido que algo andaba mal cuando el Señor Kim Gui Joo regresó!
¡Debí haber sospechado cuando se le restauró el favor a la Reina de nuevo!
Por favor no se preocupe demasiado, Su Alteza.
Su Majestad ha apoyado al Príncipe durante mucho tiempo.
Hoy ha debido estar preocupado por algo...
- No, no estoy de acuerdo padre. - ¿Qué?
Ha mencionado el nombre del enterrado Príncipe Heredero Sado.
¡Y lo utilizó para acusar al Príncipe! Debió hacer esto intencionalmente.
- ¡Su Alteza! - ¡Tengo miedo, padre!
No pienso que lo dijera de pasada. ¡Me llena de miedo!
¿Es eso verdad? ¿Su Majestad realmente le dijo eso al Príncipe?
Sí, Su Majestad. Es la verdad.
Parece que el Cielo nos ayuda de forma inesperada.
¿Qué?
El Cielo nos ha dado una última oportunidad, hermano mayor.
Podremos quitar al Príncipe del poder dependiendo de nuestras acciones.
Debes enviar un mensaje al escriba esta noche.
Dile que Su Majestad nunca debe averiguar lo que dijo hoy en el Gabinete.
¿Pero qué sucederá cuando Su Majestad vuelva a ser él mismo?
¡Debemos hacer todo lo que podamos para evitar que averigüe sobre esto!
No seremos capaces de hacer esto durante mucho tiempo.
Los Ministros y el Príncipe pronto descubrirán...
que no va todo bien con Su Majestad.
¡Es por eso que debemos darnos prisa! ¿Lo entiendes ahora?
Debemos hacerlo antes de que se nos acabe el tiempo.
¡Debemos llevar a cabo nuestra tarea!
Su Alteza.
¡Está aquí...! ¿Qué le pasó a su cara?
Tropecé con algo. Por favor no se preocupe.
No debe preocuparse de esta pequeña herida.
- Debe haber oído las noticias. - Sí, Su Alteza.
Su Alteza, tengo que contarle algo.
¿Qué es?
Por favor perdóneme, pero pienso que sería mejor si fuéramos a un lugar privado.
¿Qué acaba de decir?
¡Mire aquí, Inspector Jefe Hong!
Sé lo impactante que debe ser esto para usted.
Pero las circunstancias demuestran que puede estar sufriendo de demencia.
Una vez me dijo que estaba preocupado porque...
aseguraba que Su Majestad estaba enfermo...
pero que se lo estaba ocultando.
Eso debe significar que Su Majestad sufre de una...
enfermedad que no quiere que otros lo sepan.
Aún así, ¿cómo puede estar seguro de que es demencia?
¿Escuchó que Su Majestad ordenó a Song Yeon venir al palacio con mapas?
- ¿Mapas? - Sí.
Según Dae Su, Su Majestad puso un gran...
cuidado al recitarlos delante de Song Yeon.
No sólo eso, ¿por qué elegiría a un escriba...
para anotar cada una de sus palabras o actos?
¿No son éstos los pasos para tomar el control de su demencia?
Eso no es posible.
¿Cómo puede alguien tan brillante como Su Majestad...
coger una enfermedad tan tonta como la demencia?
Entiendo lo increíble que es.
Pero Su Majestad ya pasa de los ochenta años.
Lo más importante ahora es confirmar si es verdadero o falso.
Es él. Es el médico que entró al palacio en secreto.
¿Es así? ¿Entonces deberíamos escoltarle?
¿Había otros hombres que le seguían?
Pero parecía que le estaban protegiendo, más que seguirlo.
Entonces será difícil conseguir información de él.
Si nos quedamos cerca de él, podría haber una posibilidad.
No tenemos tiempo que perder. Debemos encontrar otra manera.
En ese caso, la única manera que nos queda es a través de la Farmacia Real.
- ¿La Farmacia Real? - Sí.
Si averiguamos qué hierbas se utilizan en los...
tónicos de Su Majestad, hallaremos la respuesta.
Pero la seguridad es muy estricta en la Farmacia Real.
Los únicos que pueden entrar en la Farmacia Real son los eunucos.
Sí. Pero el Oficial Nam es fácilmente reconocible.
Los otros eunucos del Palacio del Este serán vistos...
con facilidad por el personal de la Farmacia Real.
Ése es el problema.
Señor... Si necesita un eunuco...
Conozco un hombre que solía serlo...
¿Qué? ¿Es así?
Sí, Señor.
Estas son las hierbas medicinales Acorus Gramineus, Curcuma longa, y Ageratum.
¿Así que quiere que entre en la Farmacia Real...
y averigüe si esas hierbas se utilizan en el tónico de Su Majestad?
Eso es. ¿Puede hacerlo?
- Yo... Yo no creo... - ¡Tío!
¡No seas así! ¡Ayúdanos esta vez!
¡La vida del Príncipe podría estar en juego!
¡Ya lo sé, maldito chico! ¡Pero estoy asustado!
¡Si me atrapan, podría ser ejecutado!
Sé que es peligroso. Si lo atrapan, podrían ejecutarlo.
Pero ahora mismo, es nuestra única esperanza.
¿Por favor nos ayudará por el bien del Príncipe y de la nación?
Su Majestad, la Reina está aquí.
Así que, aquí estás.
Vine cuando supe que tuvo que retirarse.
Su cara está nublada, Su Majestad. ¿Debería llamar al Médico Real?
No, está bien. No es mi cuerpo el que está indispuesto.
Sólo estoy preocupado.
Su Majestad, ¿está pensando sobre lo que pasó antes en el Gabinete?
Escuché lo que sucedió hoy.
Que el Príncipe quiso reparar Young Woo Won...
e indicó que su padre era el Príncipe Heredero Sado.
No sé por qué diría tal cosa.
¿Cómo puede defenderle y decir abiertamente ante mí que él es su padre?
El Príncipe es un hijo leal a su padre.
- Hace pensar el por qué lo diría. - ¡No quiero escucharlo!
¿Te pones de su lado frente a mí?
En absoluto, Su Majestad. No intento defenderle.
Le digo que estoy preocupada sobre la lealtad del Príncipe hacia su padre.
¿Preocupada sobre qué?
Para ser sincera, cuando escuché lo que sucedió hoy, me llené de ansiedad.
El Príncipe es el siguiente en la línea al trono.
Pero cuando se convierta en Rey, me preocupa lo que le hará al gobierno.
Cuando ese día llegue, el Príncipe querrá saber qué ocurrió.
Y así como el Rey Yeon San masacró a quienes asesinaron a su madre...
¡habrá derramamiento de sangre en el Gobierno una vez más!
Estuve tan nerviosa por eso que no pude dormir.
Así que, Su Majestad, por favor ayude al Príncipe...
para que sea capaz de reinar en paz.
¿Ayudar al Príncipe? ¿Cómo?
Es un muchacho lleno de amargura.
¿Qué puedo hacer para ayudarle?
- ¿Hay alguien ahí? - Sí, Su Alteza.
¿Me mandó llamar, Su Alteza?
Deseo ir al Gran Palacio. Haz los preparativos.
¿Qué? ¿El Príncipe?
Sí, Su Majestad. Está esperando fuera para verle.
¿Entonces? ¿Qué dijo?
- ¿Rehúsa verme? - Sí, Su Alteza.
De acuerdo, regresaré otra vez por la mañana para dar el saludo matinal.
¡Su... Su Alteza...!
¿Qué es?
Su Majestad indicó que no desea recibir el saludo matinal de usted.
¿Qué?
Perdóneme por decir esto, pero dijo que no recibiría al hijo de un criminal.
Ha ordenado que se mantenga alejado del Gran Palacio.
- ¡Su Alteza! - ¿Está el Príncipe dentro?
No, Su Alteza está en su estudio.
- ¿En su estudio? - Sí, Su Alteza.
Oficial Nam, tengo una petición que hacerle.
¡Fuera!
¡El hijo de un criminal no tiene derecho a estar aquí!
¡Apártate de mi vista al instante!
Dijo que no vería al hijo de un criminal.
Ha ordenado que se mantenga alejado del Gran Palacio...
¿Así es cómo te sentiste también, Padre?
¿Te sentiste cansado y torturado cuando Su Majestad te rechazó...
sin importar cuánto intentaste convencerle de tu inocencia?
¿Qué hago ahora, Padre?
Escucha con atención, San.
Mi pintura... mi pintura está en mi estudio.
- Su Alteza. - Oh, Oficial Nam.
Casi es medianoche. Es hora de que se retire.
- ¿Ya es esa hora? - Sí, Su Alteza.
La Princesa vino a verle al palacio y estaba...
preocupada que todavía estuviera aquí.
Ella me pidió que le escoltara de vuelta a sus cámaras.
¿Es así? Entonces de acuerdo. Haré como dices, así la Princesa no se preocupará.
¿Qué miraba hasta ahora?
- ¿Se refiere a esto? - Sí.
Es una pintura. Hace catorce años, mi padre me pidió dar esto a Su Majestad.
¿El Príncipe Heredero Sado?
Eso es. Cuando hablé con mi padre esa noche...
me dijo que si Su Majestad viera esta pintura, él iría a verle.
Olvidé todo sobre esta pintura, pero me acordé de ella hoy.
Pero todavía no lo entiendo.
Es una pintura de un paisaje común. ¿Por qué Padre quería que le diera esto?
¿Pero quizá hay algo en esa pintura...
que sólo puede ver Su Majestad?
Eso pensé también. Pero Su Majestad no entendió la pintura.
Le dije que la pintó mi padre, pero no quiso mirarla.
En ese caso, ¿qué opina si le pedimos a Song Yeon que averigüe sobre esto?
- ¿Song Yeon? - Sí, Su Alteza.
Song Yeon es una artista.
Quizá pueda ver el secreto oculto en esta pintura.
- Esto... - ¿Sabes qué es esto?
Sí, ¿no es la pintura que el Príncipe intentó dar a Su Majestad?
Sí, ¡todavía lo recuerdas!
Su Alteza dijo que abandonó el palacio con esta pintura y contigo a su lado.
Sí, Señor... ¿Pero por qué me da esto a mí...?
He venido para pedir un favor.
- ¿Un favor? - Sí.
Hay un secreto oculto en esta pintura.
Queremos que lo intentes y que encuentres ese secreto.
Mak Soon. Espero que encuentres un hombre fuerte y saludable que te reconforte.
¡Tío!
¡Te he buscado por todas partes! ¡Casi es la hora! ¿Qué haces aquí?
Iba para allá, maldito muchacho!
¿No te has quitado la barba aún? ¡Es urgente, sabes!
Vamos.
Escuche, es un eunuco que sirve al Ministerio de Guerra.
Ha ido a la Farmacia por un tónico.
- ¿Entiende? - Sí, Señor.
Si tengo razón, las hierbas que mencioné ayer...
se utilizarán en gran cantidad. Confírmalo.
¿Ha memorizado las hierbas?
¡No se preocupe, Señor! ¡Las memoricé con él!
Entonces lo dejaré en sus manos.
¡Vamos, Tío!
¿De dónde viene?
Yo... Vengo del Ministerio de Guerra...
¡Oh, es el eunuco del Ministerio de Guerra!
¡Sí, eso es! Estoy aquí para ver la prescripción de nuestro Secretario.
- Sí, recibí la noticia. Sígame. - Sí, Señor.
Las hierbas para Su Majestad se guardan en una zona separada del almacén.
No puedo creer que su Secretario no confiara...
en nosotros y quiere ver la prescripción.
Sí, nuestro Secretario es un hombre desconfiado.
Debe ser difícil para usted servir a tal superior.
- ¿Dónde se fue? - ¿No está allí?
Tiene que volver en otro momento. ¡No lo encuentro!
¡No, no puedo! ¡Si salgo sin eso, me matará! ¿Sabe cómo es verdad?
En ese caso, espere un rato aquí. Iré y le preguntaré a alguien.
¿Por qué hay tantas llaves?
Acorus Gramineus...
¿Encontró la prescripción?
- ¿De dónde acaba de venir? - ¿A qué se refiere?
Le tomó mucho tiempo así que tomé asiento allí atrás.
Las llaves aquí... ¿Dónde están las llaves?
¿Llaves?
¡Sí, las llaves de las hierbas imperiales!
¿Se refiere a éstas?
Venga conmigo. La prescripción que quiere está en otro lugar.
Éstas son las prescripciones de los tónicos...
que recientemente le dieron a Su Majestad.
Usaron las hierbas para tratar la demencia...
Acorus Gramineus, Curcuma longa, y Ageratum.
Su Alteza, si mis sospechas son correctas...
están tramando utilizar la demencia de Su Majestad para su propio beneficio.
Por lo tanto, debe reunirse con Su Majestad y contarle lo que ocurre.
¿Cómo... Cómo puede ser esto?
Sólo hay un padre que me dio la sangre y la vida...
y es el último Príncipe Heredero Sado.
Le digo que estoy preocupada por la lealtad de Príncipe a su padre.
El Príncipe es el siguiente en la línea al trono.
Pero cuando se convierta en Rey, me preocupa lo que le haga al gobierno.
Cuando ese día llegue, el Príncipe querrá saber qué ocurrió.
¡Y así como el Rey Yeon San masacró a quienes asesinaron a su madre...
habrá derramamiento de sangre en el gobierno una vez más!
- ¿Hay alguien fuera? - ¡Sí, Su Majestad!
- ¿Me mandó llamar, Su Majestad? - ¡Que venga el Secretario Jefe!
¡Daré un decreto!
¿Su Majestad ha convocado al Príncipe y a los Ministros para darles un decreto?
Sí, Su Majestad. Los ha convocado a todos allí ahora.
¡Su Majestad el Rey!
He venido para darles un decreto.
Gran Heredero, escucharás.
Sí, Su Majestad.
Durante el Gabinete de ayer, defendiste al criminal Príncipe Heredero Sado...
e insultaste un Decreto Real.
No sólo eso, ¡indicaste que eras hijo del criminal...
y cometiste un delito retorcido que ningún monarca puede cometer.
Por lo tanto, hoy te castigaré por tus crímenes.
- ¡Jefe Secretario, tiene que leerlo! - Sí, Su Majestad.
En el décimo día del segundo mes...
el Príncipe defendió al criminal Príncipe Heredero Sado e indicó que era hijo de él.
Insultó y mancilló el honor y el prestigio del Trono Real.
Un Gran Heredero es el sucesor al trono.
¿Cómo puede tal hombre ascender al trono?
Por lo tanto, en el año 1776 el 11 de febrero a las 7 am.
Su Majestad preguntará otra vez al Príncipe Heredero quién es su padre.
Si a su vez, el Gran Heredero afirma otra vez que es hijo del criminal...
Su Majestad le despojará de su derecho a ser heredero al trono...
y lo quitará de su posición.
¡Su Alteza, Su Alteza! ¡Ha sucedido algo espantoso!
- ¡Algo espantoso ha sucedido! - ¿Qué es? ¿Qué sucedió?
¡Su Majestad ha dado un decreto que despojará...
al Príncipe de su derecho a ser heredero al trono!
- ¿Qué? - ¡Mañana, Su Alteza!
Si el Príncipe no rechaza al Príncipe Heredero Sado mañana...
Su Majestad tiene la intención de desheredarle y despojarle de su título.
Anúncianos por favor. ¡Tengo algo que decirle!
¡No! ¡No deseo hablar con nadie del Palacio del Este! ¡Líbrate de ellos!
- ¡Escóltenles fuera! - ¡Sí, Señor!
- ¡Su Majestad, por favor escúchenos! - ¡Su Majestad!
Padre...
¿Tiene algún libro sobre el arte del simbolismo?
- ¿Arte del simbolismo? - Sí.
¿Cualquier libro que traduzca el significado o...
el simbolismo mediante pinturas?
- ¿Dijo arte del simbolismo? - Sí, Señor.
Había escuchado que el arte no sólo puede ser visto...
sino también leído y que hay simbolismo en el arte.
Sí, el talismán de la Trinidad que...
dibujaste es una especie de arte simbolista.
Un árbol abundante de fruta puede ser un símbolo de fertilidad del útero.
Pero el arte puede ser interpretado de...
diferentes maneras por diferentes personas.
Por tanto, no existen libros que puedan contener toda esa información.
- Pero, ¿por qué preguntas sobre eso? - Por nada, Señor.
¿Qué? ¿Su Majestad ha dado un decreto...
para despojar al Príncipe de su título y posición?
El oficial que nos trajo la tinta hoy me contó lo que sucedió. ¡Todo es un caos!
¡Dios mío! ¿Por qué? ¿Qué sucedió?
Es porque el Príncipe defendió al último...
Príncipe Heredero Sado y se puso de su parte.
Si no le rechaza mañana, ¡será despojado de su título!
- ¡Oh cielos! - ¿A qué se refiere, Señor?
¿Le quitarán el título al Príncipe?
¡Qué espantoso! ¡Qué horrible!
- Anúnciame. - Sí, Mi Señor.
La Reina finalmente lo ha hecho.
Ahora que el Príncipe estará fuera del camino, cuando Padre fallezca...
ella gobernará como Reina.
Seremos utilizados como marionetas y nos hará trabajar para ella.
Y cuando no seamos útiles, nos desechará.
¡Madre!
¿Pero qué podemos hacer? Si es la única forma para sobrevivir...
debemos soportar la humillación.
¡Le devolveré la humillación que ha sufrido, Madre!
Pero hay un tiempo y un lugar para todo. La Reina no podrá gobernar para siempre.
Por favor sea paciente y espere, Madre.
Hay montañas y aguas que fluyen.
Un anciano y un joven están hablando.
Oh, hay una tortuga.
¿Qué hace aquí una tortuga?
Esta pintura no se puede interpretar. Debe haber otra manera.
Esto es papel de dibujo... ¿Pero por qué es tan grueso?
¡Estoy feliz cuando me voy a casa!
¿Olvidaste cerrar con llave el almacén otra vez?
Es extraño. ¡Estoy seguro de que lo cerré!
Es extraño. Un papel así de grueso debería ser papel Daeo.
Pero definitivamente es papel de dibujo.
¡Song Yeon! ¿Qué haces aquí?
¡Señor! ¡Lo siento! Pero estoy buscando información.
- Cerraré con llave cuando salga. - ¿Buscando información? ¿Qué información?
Bueno... yo...
Por favor échele un vistazo a esto por mí.
Parece que se dibujó en papel de dibujo. ¿Me equivoco, Señor?
No, tienes razón.
- ¿Pero por qué es tan grueso? - ¡Tienes razón! ¡Es muy grueso!
- ¿Es porque utilizaron una seda distinta? - Tú tonto.
¿Cómo un Artista Real puede ser tan bobo?
A primera vista es una seda ligera y delgada.
¡Pero en realidad es más grueso que un rollo de pergamino!
Puede que añadieran más papel. ¡Definitivamente no es seda!
- ¿Por qué eres tan malo conmigo? - ¡Deberías saber esto!
Aquí tienes. Me voy.
Artista Tak, ¡vamos juntos!
- Song Yeon, me voy también. - De acuerdo, adiós Señor.
¡Es tan gruesa! ¿Es porque utilizaron una seda distinta?
¡Pero en realidad es más gruesa que un rollo de pergamino!
Puede que añadieran más papel. ¡Definitivamente no es seda!
Es realmente grueso.
Espera. El anciano está señalando aquí.
El hombre señala aquí y el niño está mirando en la misma dirección.
¿Qué es esto? Los tres señalan hacia esta dirección.
¡Sí! ¡Todos señalan hacia la tortuga!
Algo ocurre con esta tortuga.
Noto que hay algo aquí.
¡Puedo arrancar la tortuga!
¡Esto...!
¡Su Majestad! ¿Se siente mal?
No. Sólo tengo dolor de cabeza.
Estaré bien una vez que me acueste.
¿Dónde está Dae Su?
Dae Su está con el Inspector Jefe Hong en el Palacio del Este.
¿Qué es?
Tengo que ver a Su Alteza inmediatamente.
- ¿Su Alteza? - Sí.
Aunque sea urgente, no podemos entrar allí.
El Palacio del Este está vigilado por el Ejército de la capital.
- ¿El Ejército de la capital? - Sí.
¡Si el Príncipe no rechaza al Príncipe Heredero Sado mañana...
será despojado de su título y posición!
¿Qué? ¿Has traído una pintura para Su Majestad?
Sí, Su Majestad me pidió que le dibujara una pintura.
- ¿Así que vienes a esta hora? - Sí.
Sé que es tarde, pero Su Majestad me pidió que la trajera cuando la completara.
Bien. Le preguntaré. Espera aquí un momento.
Puedes entrar.
Puedes sentarte.
Sí, Su Majestad.
¿Dijiste que te pedí dibujar una pintura?
- Perdóneme, Su Majestad, pero... - ¿Cuándo fue eso?
¿Qué?
Últimamente estoy muy olvidadizo.
Cuando me levanto por la mañana, no recuerdo el día anterior.
¿Te pedí que dibujaras algo ayer?
No... no... Por favor perdóneme, Su Majestad...
Yo... Yo le he mentido, Su Majestad.
¿Qué?
Tenía que entregarle una carta urgentemente.
¡Por eso he hecho esto aunque pueda ser ejecutada por mi delito!
¿Qué es esa carta que tenías que entregarme tan urgentemente?
¿Qué es esto?
Es una carta...
que el último Príncipe Heredero Sado pidió que se le entregara antes de morir.
¿Qué?
¿Una carta del Príncipe Heredero Sado? ¿Qué quieres decir con eso?
- ¿Cómo puede...? - Su Majestad.
Hace catorce años...
el Príncipe abandonó el palacio para buscarle. ¿Lo recuerda?
El joven Príncipe arriesgó su vida...
para entregarle esta pintura a usted.
Ésta es la carta oculta...
detrás de la pintura, Su Majestad.
¡Su Alteza!
He venido a ver al Príncipe.
¡Pero Su Majestad ha prohibido a cualquiera...!
¡Silencio!
¿Cómo te atreves a llamarme cualquiera? Soy la madre del Príncipe.
¿Cómo te atreves impedir que vea a mi hijo?
Se te ve demacrado, hijo mío.
¿Has dormido bien los últimos días?
Sí, Madre.
Por favor perdona a tu indigno hijo por causarte tantas preocupaciones.
¿Sabes lo que he venido a decirte?
Madre...
Sí, estoy segura de que sabes lo que quiero decirte.
Pero ya sé cómo responderás.
Quiero que rechaces a tu padre y que te protejas.
Pero sé que no lo harás.
Madre...
Es por eso que no sé lo que hacer.
No sé si puedo pedirte que hagas esto por mí.
Y aún no puedo verte sufrir así.
Madre...
No sé qué decirle.
Hijo mío...
Pero soy su hijo.
Soy hijo de mi padre.
Incluso si pierdo todo por eso...
No puedo cambiarlo.
¡Hijo...!
Si muero, trescientos años de normas se perderán.
Pero si mueres, nuestra dinastía se salvará.
¡No puedo dejarte vivir y arruinar nuestra dinastía!
¡Padre!
- ¡Enciérrenlo en el arcón del arroz! - ¡Sí, Su Majestad!
¡Padre! ¡Padre! ¡Soy inocente!
¡Soy inocente, Padre!
¡Padre! ¡Padre!
¡Padre!
¿Qué... qué he hecho?
¡Mi inocente hijo...!
Young Woo Won (Tumba del Príncipe Heredero Sado)
- Déjenme a solas un momento. - Sí, Su Majestad.
¿Por qué tú no...?
¿Por qué no me dijiste eso antes?
¿En la vida y en la muerte...
por qué me convertiste en un padre tan malo?
No me perdones...
¡Lo siento...!
¿Qué quieres decir con que Su Majestad no está presente?
Hoy temprano, dijo de repente que quería tomar aire fresco.
Se puso sus vestiduras de viaje y dejó el palacio.
¿Qué? ¿Por qué me lo dices ahora?
No hubo cambios en el estado de Su Majestad.
Me dijo que le informara sólo si había algún cambio en su estado...
- ¿Entonces dónde está Su Majestad? - Bueno...
¿Me estás buscando, mi Reina?
¡Su Majestad!
¿Qué te trae al Gran Palacio tan temprano esta mañana?
Vine a darle mis saludos matinales.
Pero me preocupé cuando no estuvo aquí...
Fui a tomar aire fresco ya que anoche tuve fiebre.
Entiendo, Su Majestad.
Parece que estoy un poco cansado por mi salida. ¿Vendrá en otra ocasión?
Sí, Su Majestad.
- ¿Qué? - Ve y trae al Príncipe aquí.
Su Alteza, Su Majestad le busca.
- ¿Su Majestad? - Sí, por favor vaya al Gran Palacio.
Ya son las 7 en punto.
- Su Majestad, el Príncipe está aquí. - Déjale entrar.
Déjanos solos.
Di a los demás eunucos y a las sirvientas de palacio que salgan fuera.
¿Qué?
Sí, Su Majestad.
¿Pidió verme, Su Majestad?
Sí.
Pedí verte ya que quería hablar contigo.
Este año debes tener veinticinco años.
Sí, eso es bastante mayor.
¿A qué se refiere, Su Majestad?
En el último Gabinete, te pregunté quién era tu padre.
Sí, eso es lo que me dijeron.
Pero no lo recuerdo en absoluto.
Y también he escuchado ya, que sabes la razón por la que no puedo acordarme.
Su Majestad...
Es correcto. Sufro de demencia.
Por eso fui tan cruel contigo.
Y también es la razón por la que no recuerdo.
Su Majestad...
Fuiste un tonto. ¿Por qué fingiste que no lo sabías?
¿Por qué decidiste encubrirlo por mi bien?
¿Por qué eres tan parecido a tu padre?
Me dijeron que quería oír tu respuesta hoy.
Pero te daré la respuesta.
Eres el hijo del Príncipe Heredero Sado.
Eres ciertamente el hijo de mi hijo...
al igual que mi sucesor al trono.
Hoy, abdicaré de mi posición como Rey...
y te daré la corona.
¿Lo entiendes? A partir de ahora, el Rey de Joseon...
eres tú.
Subtítulos en español por Asia-Team.
Subido por Ebano406 para doramasgratis.com
Doramasgratis lo mejor en series asiáticas. Visítanos en www.doramasgratis.com
Capítulos completos: www.doramasgratis.com>